Maronite (Arabic)

لقد أصبح الله والإنسان من سلالة واحدة، لذلك قال القدّيس بولس: “نَحنُ مِن سُلالَةِ الله” (أع 17: 29)، وقال أيضًا في مكان أخر: “فأَنتُم جَسَدُ المَسيح وكُلُّ واحِدٍ مِنكُم عُضوٌ مِنه” (1كور 12: 27)، وهذا يعني أنّنا أصبحنا أنسباءه بالجسد الذي لبسه، وبالتالي نلنا، بفضله، ضمانةً في السماء: الجسد الذي اتّخذه من بشريّتنا وضمانةً أخرى على الأرض: الرُّوح القدس الذي يبقى فينا… كيف لكم أن تتعجّبوا كيف أنّ الرُّوح موجود معنا وفي السماء في الوقت نفسه، في حين أنّ جسد الرّب يسوع المسيح هو في السماء وعلى الأرض؟ لقد ملكت السماء هذا الجسد المقدّس ونالت الأرض الرُّوح القدس. لقد أتى الرّب يسوع المسيح إلى الأرض وأحضر معه الرُّوح القدس ثمّ صعد إلى السماء متّخذًا جسدنا… يا لهذا المخطّط الإلهي والهائل والمذهل! وكما قال النبي: “أيّها الرَّبُّ سَيِّدُنا ما أَعظَمَ اْسمَكَ في الأَرضِ كُلِّها! لأُعَظِّمَنَّ جَلاَلَكَ فَوقَ السَّمَوات” (مز 8: 2). لقد ارتفعت الألوهيّة، وقد قيل بالضبط: “رُفِعَ بِمَرأىً مِنهُم، ثُمَّ حَجَبَه غَمامٌ عن أَبصارِهِم” (أع 1: 9)، هو العظيم في كلّ شيء، الله العظيم والربّ العظيم، وهو أيضًا “عَليّ رَهيب على جَميعِ الأَرضِ مَلِكٌ عَظيم” (مز47[46]: 3). هو نبيّ عظيم ورئيس كهنة عظيم ونور عظيم. إنّه عظيم في كلّ شيء. هو ليس عظيمًا في ألوهيّته وحسب، بل وأيضًا بالجسد لأنّه رئيس كهنة عظيم ونبي عظيم. كيف ذلك؟ اسمعوا ما قاله كاتب الرسالة إلى العبرانيين: “ولَمَّا كانَ لَنا عَظيمُ كَهَنَةٍ قدِ اجْتازَ السَّمَوات، وهو يسوعُ ابنُ الله، فلْنتَمَسَّكْ بِشهادةِ الإِيمان” (عب 4: 14). لأنّه إن كان رئيس كهنة عظيمًا أو نبيًّا أو ملكًا عظيمًا، فإنّه صحيح أن “قامَ فينا نَبِيٌّ عَظيم، وافتَقَدَ اللهُ شَعبَه!” (لو 7: 16). إن كان نبيًّا عظيمًا وملكًا عظيمًا فهو أيضًا نور عظيم: “الشَّعبُ السَّائِرُ في الظُّلمَةِ أَبصَرَ نورًا عَظيمًا والمُقيمونَ في بُقعَةِ الظَّلام أَشرَقَ علَيهم النُّور” (إش 9: 1؛ مت 4: 15). إذًا فنحن لدينا ضمانة في السماء حيث سنصعد مع الرّب يسوع المسيح.

maronite readings – rosary.team

“إِنَّ ٱلَّذينَ ٱختارَهُم بِسابِقِ ٱختِيٱرِهِ، أَعَدَّهُم قَديمًا لِأَن يَكونوا عَلى مِثالِ صورَةِ ٱبنِهِ، لِيَكونَ هَذا بِكرًا لِإِخوَةٍ كَثيرين” (رو 8: 29) لأنّه، كونه الابن الوحيد بالطبيعة، ارتبط بالنعمة مع العديد من الإخوة الذين هم واحد معه: “أَمَّا الَّذينَ قَبِلوه وهُمُ الَّذينَ يُؤمِنونَ بِاسمِه فقَد مَكَّنَهم أَنْ يَصيروا أَبْناءَ الله” (يو 1: 12). فبصيرورته ابنًا للإنسان، جعل من جماعة النّاس أبناءً لله. وهو قد ارتبط بهم، في حين أنّه فريد في حبّه وقوّته. إنّ البشر، في حدّ ذاتهم، بولادتهم وفقاً للجسد، هم جماعة؛ لكنّهم بالولادة الثانية، الولادة الإلهية، ليسوا معه إلّا واحدًا فقط. فالرّب يسوع المسيح الوحيد، الفريد والجامع، هو الرأس والجسد (راجع كول 1: 18). والرّب يسوع المسيح الوحيد هو ابن إلهٍ واحد في السَّماء وأمٍّ واحدة على الأرض. هناك العديد من الأبناء، ورغم ذلك هناك ابنٌ واحدٌ فقط. فكما أن الرأس والجسد هم في الوقت ذاته ابنٌ واحدٌ وعديد من الأبناء، هكذا مريم والكنيسة هم أمّ واحدة والعديد من الأمّهات، عذراء واحدة، والعديد من العذارى. كلاهما أمهات؛ على حدٍّ سواء، وعذارى. كلاهما حَبلَتا من الرُّوح القدس، دون رغبة جسد. كلّ منهما أعطت ذريّة إلى الله الآب، دون خطيئة. إحداهما أَنجَبت، من دون أيّة خطيئة، رأسًا للجسد. والأخرى وَلَدت، من خلال مغفرة الخطايا، جسدًا للرأس. كلاهما أمّهات للرّب يسوع المسيح، ولكن أيًّا منهما لم تلده بأكمله دون الأخرى. إنّه لَمِن الصحيح، إذن، في الكتاب المقدّس الموحى إلهيًّا به، أنّ ما يقال عمومًا عن الأمّ العذراء التي هي الكنيسة، ينطبق على وجه الخصوص على مريم العذراء. وما يقال عن الأمّ العذراء أي مريم على وجه الخصوص، يُفهَم عموماً بأنّه عن الأمّ العذراء التي هي الكنيسة.

maronite readings – rosary.team

“وَقَالَ: أَيْنَ وَضَعْتُمُوهُ؟”: إِنَّ كَلَامَ ٱلرَّبِّ هٰذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ كَانَ يَجْهَلُ ٱلْمَكَانَ ٱلَّذِي دُفِنَ فِيهِ لِعَازَرُ، بَلْ أَرَادَ أَنْ يَمْتَحِنَ إِيمَانَ ذٰلِكَ ٱلشَّعْبِ. كَمَا أَنَّ ٱلرَّبَّ لَمْ يَكُنْ يُرِيدُ أَنْ يُبْرِزَ نَفْسَهُ، بَلْ أَرَادَ أَنْ يَلْتَزِمَ بِمَا قَالَهُ ٱلْآخَرُونَ، وَأَلَّا يَفْعَلَ شَيْئًا إِلَّا ٱسْتِجَابَةً لِطَلَبِهِمْ، فَلَا يَتْرُكَ لَهُمْ أَيَّ مَجَالٍ لِلشَّكِّ. وَسُؤَالُ ٱلْمُخَلِّصِ هٰذَا هُوَ كَٱلرَّمْزِ لِدَعْوَتِنَا ٱلَّتِي تَجْرِي فِي ٱلسِّرِّ، لِأَنَّ ٱلِٱخْتِيَارَ ٱلْإِلٰهِيَّ لِدَعْوَتِنَا أَمْرٌ خَفِيٌّ، وَٱلدَّلِيلُ عَلَىٰ سِرِّيَّتِهِ هُوَ ذٰلِكَ ٱلسُّؤَالُ ٱلَّذِي طَرَحَهُ ٱلرَّبُّ عَنْ هٰذَا ٱلْمَوْضُوعِ وَكَأَنَّهُ لَا يَعْلَمُهُ، فِي حِينِ أَنَّنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ نَجْهَلُهُ… أَوْ رُبَّمَا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَعْلَنَ فِي مَكَانٍ آخَرَ أَنَّهُ لَا يَعْرِفُ ٱلْخَطَأَةَ ٱلَّذِينَ يَتَوَجَّهُ إِلَيْهِمْ بِٱلْقَوْلِ: “مَا عَرَفْتُكُمْ قَطُّ” (مَت ٧: ٢٣)، لِأَنَّهُمْ يَرْتَكِبُونَ ٱلْخَطَايَا بَعِيدًا عَنِ ٱلشَّرِيعَةِ وَتَعَالِيمِهَا. “قَالُوا لَهُ: يَا رَبُّ، تَعَالَ وَٱنْظُرْ”. حِينَئِذٍ، لَمْ يَكُنْ قَدِ ٱجْتَرَحَ أَيَّ مُعْجِزَةِ قِيَامَةٍ بَعْدُ؛ لِذٰلِكَ، بَدَا لَهُمْ أَنَّهُ مُتَوَجِّهٌ نَحْوَ قَبْرِ لِعَازَرَ لِيَبْكِيَهُ، لَا لِيُقِيمَهُ مِنَ ٱلْمَوْتِ. وَلِهٰذَا قَالُوا لَهُ: “تَعَالَ وَٱنْظُرْ”. إِنَّ ٱلرَّبَّ شَدِيدُ ٱلرَّحْمَةِ، وَمِنْ أَجْلِ ذٰلِكَ قَالَ صَاحِبُ ٱلْمَزَامِيرِ: “أُنْظُرْ إِلَىٰ بُؤْسِي وَعَنَائِي وَٱمْحُ كُلَّ آثَامِي” (مز ٢٥[٢٤]: ١٨).

maronite readings – rosary.team

فَلْيَبْكِ أُولٰئِكَ ٱلَّذِينَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لَدَيْهِمْ رَجَاءُ ٱلْقِيَامَةِ؛ فَلَيْسَتْ إِرَادَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلَّتِي ٱنْتَزَعَتِ ٱلرَّجَاءَ مِنْهُمْ، بَلْ قَسَاوَةُ مَا يُؤْمِنُونَ بِهِ. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ خُدَّامِ ٱلْمَسِيحِ وَٱلْوَثَنِيِّينَ. فَٱلْوَثَنِيُّونَ يَبْكُونَ أَمْوَاتَهُمْ لِأَنَّهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ مَاتُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ؛ فَلَا تَجِفُّ دُمُوعُهُمْ وَلَا يَرْتَاحُونَ مِنْ حُزْنِهِمْ… بَيْنَمَا نَحْنُ نُؤْمِنُ بِأَنَّ ٱلْمَوْتَ لَيْسَ نِهَايَةً لِوُجُودِنَا، بَلْ نِهَايَةً لِحَيَاتِنَا، لِأَنَّ وُجُودَنَا سَيُسْتَعَادُ فِي حَالٍ أَفْضَلَ، وَلِهٰذَا ٱلسَّبَبِ فَلْنَمْسَحْ كُلَّ دُمُوعِنَا عِنْدَ مَجِيءِ ٱلْمَوْتِ… يَا لَعِزَائِنَا ٱلْكَبِيرِ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ نُؤْمِنُ بِأَنَّ أَعْمَالَنَا ٱلصَّالِحَةَ تَعِدُنَا بِمُكَافَآتٍ أَفْضَلَ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ. ٱلْوَثَنِيُّونَ يُعَزِّيهِمُ ٱلِٱعْتِقَادُ بِأَنَّ ٱلْمَوْتَ هُوَ رَاحَةٌ مِنْ جَمِيعِ ٱلْأَوْجَاعِ ٱلْبَشَرِيَّةِ؛ وَلِأَنَّهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ أَمْوَاتَهُمْ مَحْرُومُونَ مِنَ ٱلتَّمَتُّعِ بِٱلْحَيَاةِ، فَهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَيْضًا أَنَّهُمْ مَحْرُومُونَ مِنْ أَيِّ قُدْرَةٍ عَلَى ٱلشُّعُورِ، وَمُتَحَرِّرُونَ مِنْ آلَامِ ٱلْعَذَابِ ٱلْقَاسِي وَٱلْمُتَوَاصِلِ ٱلَّذِي نُعَانِيهِ فِي هٰذِهِ ٱلْحَيَاةِ. أَمَّا نَحْنُ، فَعَلَيْنَا أَنْ نَرْتَفِعَ بِتَفْكِيرِنَا إِلَىٰ مَرْتَبَةٍ أَعْلَىٰ بِسَبَبِ ٱلْمُكَافَأَةِ ٱلَّتِي نَنْتَظِرُهَا، وَعَلَيْنَا بِٱلتَّالِي أَنْ نَحْتَمِلَ آلَامَنَا بِنِعْمَةِ هٰذِهِ ٱلتَّعْزِيَةِ… فَأَمْوَاتُنَا لَمْ يُرْسَلُوا بَعِيدًا عَنَّا، بَلْ سَبَقُونَا، لِأَنَّ ٱلْمَوْتَ لَمْ يَأْخُذْهُمْ، بَلِ ٱلْخُلُودُ ٱسْتَقْبَلَهُمْ.

maronite readings – rosary.team

لَاحِظُوا إِلَىٰ أَيِّ مَدًى كَانَ ٱلتَّلَامِيذُ مَذْعُورِينَ، فَقَدْ قَالُوا لِلرَّبِّ: “رَابِّي، قَبْلَ قَلِيلٍ حَاوَلَ ٱلْيَهُودُ أَنْ يَرْجُمُوكَ، أَفَتَعُودُ إِلَىٰ هُنَاكَ؟” فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ يَسُوعُ: “أَلَيْسَ ٱلنَّهَارُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَاعَة؟” مَا مَعْنَىٰ هٰذَا ٱلْجَوَابِ؟ بِرَأْيِي، وَبِقَدْرِ مَا يَسْمَحُ عُمْقُ هٰذَا ٱلْكَلَامِ بِتَسَرُّبِ ٱلنُّورِ، أَرَادَ ٱلرَّبُّ أَنْ يَسْتَنْكِرَ شَكَّ ٱلتَّلَامِيذِ وَجُحُودَهُمْ. فِي ٱلْوَاقِعِ، أَرَادُوا أَنْ يَنْصَحُوا ٱلرَّبَّ بِأَلَّا يَمُوتَ، ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي تَجَسَّدَ لِيَمُوتَ كَيْ يُبْعِدَ عَنْهُمْ شَبَحَ ٱلْمَوْتِ. لَقَدْ أَرَادَ ٱلْبَشَرُ أَنْ يَنْصَحُوا ٱللَّهَ، وَٱلتَّلَامِيذُ أَنْ يَنْصَحُوا مُعَلِّمَهُمْ، وَٱلْخُدَّامُ أَنْ يَنْصَحُوا ٱلرَّبَّ، وَٱلْمَرْضَىٰ أَنْ يَنْصَحُوا ٱلطَّبِيبَ. لِذٰلِكَ، قَالَ لَهُمْ ثَانِيَةً: “أَلَيْسَ ٱلنَّهَارُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَاعَة؟ فَمَنْ سَارَ فِي ٱلنَّهَارِ لَا يَعْثُرُ”: ٱتْبَعُونِي إِنْ كُنْتُمْ لَا تُرِيدُونَ أَنْ تَعْثُرُوا؛ لَا تُحَاوِلُوا تَوْجِيهَ ٱلنَّصَائِحِ، أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ يُفْتَرَضُ بِكُمْ تَلَقِّي ٱلنَّصَائِحِ مِنِّي. مَا هُوَ إِذًا ٱلْقَصْدُ مِنْ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ: “أَلَيْسَ ٱلنَّهَارُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَاعَة؟” لَقَدْ أَرَادَ ٱلرَّبُّ أَنْ يُظْهِرَ لَهُمْ أَنَّهُ هُوَ ٱلنَّهَارُ، وَقَدِ ٱخْتَارَ ٱثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيذًا. قَالَ: إِنْ كُنْتُ أَنَا ٱلنَّهَارَ وَأَنْتُمُ ٱلسَّاعَاتِ، فَهَلْ تُوَجِّهُ ٱلسَّاعَاتُ ٱلنَّصَائِحَ لِلنَّهَارِ؟ إِنَّ ٱلسَّاعَاتِ هِيَ ٱلَّتِي تَتْبَعُ ٱلنَّهَارَ، وَلَيْسَ ٱلنَّهَارُ هُوَ ٱلَّذِي يَتْبَعُ ٱلسَّاعَاتِ. إِذًا، لَمْ يَخْتَرِ ٱلرَّبُّ ٱثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيذًا مِنْ دُونِ سَبَبٍ؛ لَقَدِ ٱخْتَارَهُمْ لِأَنَّهُ ٱلنَّهَارُ ٱلرُّوحِيُّ. وَبِٱلتَّالِي، فَلْتَتْبَعِ ٱلسَّاعَاتُ ٱلنَّهَارَ، وَلْتُبَشِّرِ ٱلسَّاعَاتُ بِٱلنَّهَارِ، وَلْتَكُنِ ٱلسَّاعَاتُ مُضَاءَةً مِنْ قِبَلِ ٱلنَّهَارِ، وَلْيُؤْمِنِ ٱلْعَالَمُ بِٱلنَّهَارِ بِفَضْلِ تَبْشِيرِ ٱلسَّاعَاتِ. لِذٰلِكَ، قَالَ لَهُمْ ٱلرَّبُّ بِإِيجَازٍ: ٱتْبَعُونِي إِنْ كُنْتُمْ لَا تُرِيدُونَ أَنْ تَعْثُرُوا.

maronite readings – rosary.team