Monday, May 25 : Homily attributed to Saint Gregory the Wonderworker
Roman Catholic Ordinary Calendar – rosary,team
El Espíritu descendió sobre los apóstoles para revestirlos de su poder y bautizarlos. Dice el Señor: «Ustedes serán bautizados en el Espíritu Santo dentro de pocos días» (Hech 1,5). No es que la gracia sea parcial, ya que es una fuerza íntegra y de poder absoluto. Así como el que es bautizado por inmersión queda rodeado de agua por todas partes, así los apóstoles, bautizados en el Espíritu se encontraron totalmente inmersos en él. Además, el agua se derrama de modo externo al cuerpo, pero el Espíritu penetra y bautiza al alma escondida en lo íntimo, sin que nada se excluya. ¿De qué te asombras? Toma un ejemplo de la materia (…). El fuego, al penetrar en el interior del hierro, todo lo convierte en fuego y hace que hierva el metal frío, comenzando así a brillar lo que era negro y oscuro. Si el fuego, una realidad material, al introducirse en el interior del hierro, actúa ahí sin encontrar obstáculos, ¿por qué te asombra que el Espíritu Santo penetre en el interior del alma? (…) Y «llenó toda la casa en la que se encontraban» (Hech 2,2). Aquella casa se convirtió en el receptáculo de una onda mística. Los discípulos estaban sentados en el interior y se llenó toda la casa. Fueron bautizados, «sumergidos» totalmente según la promesa (cf. Hech 1,5). Se revistieron en el alma y en el cuerpo de una vestidura divina salvífica. «Se les aparecieron unas lenguas como de fuego que se posaron sobre cada uno de ellos; quedaron todos llenos del Espíritu Santo» (Hech 2,3). (…) Recibieron un fuego que no abrasaba, sino que era salvífico y destruyendo las espinas de los pecados, devolvió al alma su brillo y su esplendor. Él pronto habrá de venir sobre ustedes. Mientras suprime sus pecados, que son como espinas, hará resplandecer sus almas y les hará el don de la gracia, como entonces a los apóstoles. Se posó sobre ellos bajo la forma de lenguas de fuego, ciñendo sus cabezas con diademas espirituales en forma de lenguas de fuego. Antes, una espada de fuego impedía la entrada al paraíso (Gen 3,24). Ahora, una lengua de fuego de salvación devolvió la gracia.
Lecturas Católicas Romanas – rosary.team
هَلُمَّ أَيُّهَا ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ، وَأَرْسِلْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ شُعَاعَ نُورِكَ. هَلُمَّ يَا أَبَ ٱلْمَسَاكِينِ، هَلُمَّ يَا مُعْطِي ٱلْمَوَاهِبِ، هَلُمَّ يَا ضِيَاءَ ٱلْقُلُوبِ. أَيُّهَا ٱلْمُعَزِّي ٱلْجَلِيلُ، يَا سَاكِنَ ٱلْقُلُوبِ ٱلْعَذْبُ، أَيَّتُهَا ٱلْإِسْتِرَاحَةُ ٱللَّذِيذَةُ. أَنْتَ فِي ٱلتَّعَبِ رَاحَةٌ، وَفِي ٱلْحَرِّ ٱعْتِدَالٌ، وَفِي ٱلْبُكَاءِ تَعْزِيَةٌ. أَيُّهَا ٱلنُّورُ ٱلطُّوبَاوِيُّ، ٱمْلَأْ بَاطِنَ قُلُوبِ مُؤْمِنِيكَ، لِأَنَّهُ مِنْ دُونِ قُدْرَتِكَ لَا شَيْءَ فِي ٱلْإِنْسَانِ وَلَا شَيْءَ طَاهِرٌ. طَهِّرْ مَا كَانَ دَنِسًا، ٱسْقِ مَا كَانَ يَابِسًا، ٱشْفِ مَا كَانَ مَعْلُولًا، لَيِّنْ مَا كَانَ صُلْبًا، أَضْرِمْ مَا كَانَ بَارِدًا، دَبِّرْ مَا كَانَ حَائِرًا. أَعْطِ مُؤْمِنِيكَ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ ٱلْمَوَاهِبَ ٱلسَّبْعَ، ٱمْنَحْهُمْ ثَوَابَ ٱلْفَضِيلَةِ، هَبْ لَهُمْ غَايَةَ ٱلْخَلَاصِ، أَعْطِهِمُ ٱلسُّرُورَ ٱلْأَبَدِيَّ. آمِين.
maronite readings – rosary.team
Holy Spirit, Lord divine,
Come from heights of heav’n and shine,
Come with blessed radiance bright. O consoler, wisest, best,
And our soul’s most welcome guest,
Sweet refreshment, sweet repose. In our labor rest most sweet,
Pleasant coolness in the heat,
Consolation in our woes. Light most blessed, shine with grace
In our heart’s most secret place,
Fill your faithful through and through. Left without your presence here,
Life itself would disappear,
Nothing thrives apart from you! Cleanse our soiled hearts of sin,
Arid souls refresh within,
Wounded lives to health restore. Bend the stubborn heart and will,
Melt the frozen, warm the chill,
Guide the wayward home once more! On the faithful who are true
And profess their faith in you,
In your sev’nfold gift descend! Give us virtue’s sure reward,
Give us your salvation, Lord,
Give us joys that never end!
maronite readings – rosary,team
Mount Sinai is symbolic of Mount Zion (…) Note well how the two testaments mirror one another and with what accord the feast of Pentecost is celebrated by each of them (…) On the same day, and in a very similar manner, the Lord came down on Mount Zion just as he did on Mount Sinai (…) Luke wrote: “Suddenly there came from the sky a noise like a strong driving wind. Then there appeared to them tongues as of fire, which parted and came to rest on each one of them” (Acts 2:2-3) (…) Yes, a loud noise was heard from every direction and fire was seen. On Sinai there was a thick cloud, but on Mount Zion the shining of a brilliant light. In the former case it was a question of “a copy and shadow” (Heb 8:5), but in the second of perfect reality. Formerly thunder was to be heard, now the voice of the apostles was perceived. On the one hand flashes of lightening, on the other wonders shone out in every place (…). “All left the camp to meet God at the foot of the mountain” (cf. Ex 19:17). And in the Acts of the Apostles we read that: “At the sound the people gathered in a large crowd” (…) People from the whole of Jerusalem gathered together at the foot of the mountain of Zion, in other words, in the place where Zion, prefiguration of holy Church, began to be built up and to lay its foundations (…). “Mount Sinai was all wrapped in smoke, for the Lord came down upon it in fire” (v. 18) (…) How could those set alight by the great fire of the Holy Spirit not burn? As smoke indicates the presence of fire, so the fire of the Holy Spirit manifested its presence in the apostles’ hearts by the conviction with which they spoke and by their different languages. How happy the hearts that are filled with this fire! How happy those who burn with this heat! “The whole mountain trembled violently. The trumpet blast grew louder and louder” (vv. 18-19) (…) Even so, the voice and preaching of the apostles became ever stronger; they made themselves heard further and further away until “through all the earth their voice resounded, and to the ends of the world their message” (Ps 19[18]:5).
Roman Extraordinary (Tridentine) Daily Readings – rosary,team
|The Spirit] came down to clothe the Apostles with power, and to baptize them; for the Lord says, you shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. Acts 1:5 This grace was not in part, but His power was in full perfection; for as he who plunges into the waters and is baptized is encompassed on all sides by the waters, so were they also baptized completely by the Holy Ghost. The water however flows round the outside only, but the Spirit baptizes also the soul within, and that completely. And wherefore do you wonder? Take an example from matter; poor indeed and common, yet useful for the simpler sort. If the fire passing in through the mass of the iron makes the whole of it fire, so that what was cold becomes burning and what was black is made bright — if fire which is a body thus penetrates and works without hindrance in iron which is also a body, why wonder that the Holy Ghost enters into the very inmost recesses of the soul?…”And it filled all the house where they were sitting”; for the house became the vessel of the spiritual water; as the disciples sat within, the whole house was filled. Thus they were entirely baptized according to the promise, and invested soul and body with a divine garment of salvation. “And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them; and they were all filled with the Holy Ghost”. They partook of fire, not of burning but of saving fire; of fire which consumes the thorns of sins, but gives lustre to the soul. This is now coming upon you also, and that to strip away and consume your sins which are like thorns, and to brighten yet more that precious possession of your souls, and to give you grace; for He gave it then to the Apostles. And He sat upon them in the form of fiery tongues, that they might crown themselves with new and spiritual diadems by fiery tongues upon their heads. A fiery sword barred of old the gates of Paradise; a fiery tongue which brought salvation restored the gift.
Roman Catholic Ordinary Calendar – rosary,team
Si hay una característica que sobresale en los escritos de san Juan, es el amor… Ciertamente que Juan no es el único autor de los orígenes cristianos que habla del amor. Siendo el amor, constitutivo y esencial al cristianismo, todos los autores del Nuevo Testamento, hablan de él, si bien que con acentos diversos. Si nos tomamos un tiempo para reflexionar sobre este tema en san Juan, es porque él nos trazó, con insistencia y de manera incisiva, las líneas principales. Nos remitimos, pues, a sus palabras. Una cosa es cierta: san Juan no ha hecho un tratado abstracto, filosófico o incluso teológico, sobre qué es el amor. No, Juan no es un teórico. En efecto, el verdadero amor, por su misma naturaleza, no es nunca puramente especulativo, sino que está en referencia directa, concreta y verificable, a unas personas reales. Pues bien, Juan, en tanto que apóstol y amigo de Jesús, nos hace ver cuales son los componentes, o mejor, las fases del amor cristiano. El primer componente concierne a la fuente misma del amor, que el apóstol Juan sitúa en Dios, llegando a afirmar que “Dios es amor” (1Jn 4,16). Juan es el único autor del Nuevo Testamento que nos da una especie de definición de Dios. Dice, por ejemplo, que “Dios es Espíritu” (Jn 4,24), o que “Dios es luz” (1Jn 1,15). Aquí, por una intuición fulgurante, proclama que “Dios es amor”. Remarquémoslo bien: no ha afirmado simplemente que “Dios ama” y, menos aún, que “el amor es Dios”. En otras palabras, Juan no se limita a describir el actuar divino, sino que remonta hasta sus raíces. Además, no quiere atribuir una cualidad divina a un amor genérico y, tal vez, impersonal. No se remonta hasta el amor de Dios, sino que se vuelve directamente hacia Dios para definir su naturaleza a través de la dimensión infinita del amor. Por aquí, Juan quiere decir que el constitutivo esencial de Dios es el amor, y que, por consiguiente, toda la actividad de Dios nace del amor y está marcada por el amor. Todo lo que Dios hace, lo hace por amor y con amor, incluso si nosotros no podamos comprender inmediatamente que es amor, verdadero amor.
Lecturas Católicas Romanas – rosary.team
تَلْتَهِمُنِي شُعْلَةُ نَارٍ مُزْدَوِجَةٍ: مَحَبَّةُ ٱللّٰهِ وَمَحَبَّةُ ٱلنَّاسِ. وَكَأَنَّ هُنَاكَ بُرْكَانًا فِي دَاخِلِي، فِي ثَوَرَانٍ مُسْتَدِيمٍ، وَضَعَهُ ٱلرَّبُّ يَسُوعُ فِي قَلْبِي ٱلصَّغِيرِ جِدًّا. يَا رَبِّي، كُنْ دَائِمَ ٱلْحُضُورِ فِي قَلْبِي ٱلْمِسْكِينِ، وَأَتْمِمْ فِيَّ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي بَدَأْتَهُ. إِنِّي أَسْمَعُ فِي عُمْقِ أَعْمَاقِي ذٰلِكَ ٱلصَّوْتَ ٱلَّذِي لَا يَنْكَفِئُ عَنْ تِكْرَارِ تِلْكَ ٱلْعِبَارَةِ: “قَدِّسْ نَفْسَكَ وَقَدِّسِ ٱلْآخَرِينَ!”. هٰذَا بِٱلتَّمَامِ مَا أُرِيدُهُ، يَا ٱبْنَتِي ٱلْعَزِيزَةَ ٱلَّتِي أَكْتُبُ إِلَيْهَا هٰذَا ٱلْكَلَامَ، غَيْرَ أَنِّي لَا أَدْرِي مِنْ أَيْنَ أَبْدَأُ. سَاعِدِينِي. أَعْلَمُ بِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ يُحِبُّكِ جَمًّا وَأَنْتِ تَسْتَحِقِّينَ ذٰلِكَ ٱلْحُبَّ. تَحَدَّثِي إِلَيْهِ إِذًا مِنْ أَجْلِي: إِنِّي أَطْلُبُ إِلَيْهِ نِعْمَةَ أَنْ أَكُونَ ٱبْنًا لِلْقِدِّيسِ فِرَنْسِيس، وَإِنْ كُنْتُ غَيْرَ مُسْتَحِقٍّ، وَأَنْ أَكُونَ مِثَالًا لِإِخْوَتِي، فَيُحَافِظُوا عَلَى ٱلْحَمَاسَةِ ٱلَّتِي أُرِيدُهَا أَنْ تَنْمُو فِي دَاخِلِي، فَأُصْبِحَ رَاهِبًا كَبُّوشِيًّا كَامِلًا.
maronite readings – rosary.team
إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ سَوْفَ يَتَحَوَّلُ إِلَىٰ خَيْرٍ: إِنَّ مِلْءَ ٱلْفَرَحِ هُوَ أَنْ نَرَىٰ ٱللَّهَ فِي كُلِّ شَيْءٍ. بِٱلسُّلْطَةِ وَٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَحَبَّةِ ٱلْمُبَارَكَةِ نَفْسِهَا ٱلَّتِي بِهَا خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ، يَقُودُ بِٱسْتِمْرَارٍ كُلَّ شَيْءٍ نَحْوَ ٱلْهَدَفِ ذَاتِهِ، وَمِنْ ثَمَّ يَرْجِعُ كُلُّ شَيْءٍ إِلَيْهِ. عِنْدَمَا يَحِينُ ٱلْوَقْتُ، سَوْفَ نَرَىٰ ذٰلِكَ… كُلُّ مَا يَفْعَلُهُ رَبُّنَا عَادِلٌ؛ كُلُّ مَا يَسْمَحُ بِهِ يُسْهِمُ فِي مَشْرُوعِهِ – ٱلْخَيْرُ وَٱلشَّرُّ. لِأَنَّ كُلَّ مَا هُوَ خَيْرٌ هُوَ عَمَلُ رَبِّنَا؛ مَا هُوَ شَرٌّ، هُوَ يَسْمَحُ بِهِ. لَا أَقُولُ بِأَنَّ ٱلشَّرَّ صَالِحٌ؛ وَلٰكِنِّي أَقُولُ بِأَنَّ مَا يَسْمَحُ بِهِ رَبُّنَا يُسْهِمُ فِي مَشْرُوعِهِ. هَكَذَا، فَإِنَّ طِيبَتَهُ سَوْفَ تُعْرَفُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَأَيْضًا رَوَائِعُ تَوَاضُعِهِ وَعَذُوبَتِهِ، فِي عَمَلِ ٱلرَّحْمَةِ وَٱلنِّعْمَةِ هٰذَا… إِنَّ ٱللَّهَ ذَاتَهُ هُوَ ٱسْتِقَامَةٌ بِٱمْتِيَازٍ؛ كُلُّ أَعْمَالِهِ عَدْلٌ وَصَوَابٌ، أَمَرَتْ بِهَا قُدْرَتُهُ ٱلْعُلْيَا وَحِكْمَتُهُ ٱلْعُلْيَا وَطِيبَتُهُ ٱلْعُلْيَا مُنْذُ ٱلْأَزَلِ. وَكَمَا أَنْشَأَ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ أَجْلِ ٱلْأَفْضَلِ، هُوَ أَيْضًا يَعْمَلُ بِٱسْتِمْرَارٍ بِٱسْتِقَامَةٍ وَيَقُودُ كُلَّ شَيْءٍ إِلَىٰ غَايَتِهِ… هُوَ يُحَافِظُ عَلَيْنَا بِطَرِيقَةٍ رَائِعَةٍ وَلِلْأَبَدِ فِي هٰذِهِ ٱلِٱسْتِقَامَةِ، أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ خَلِيقَةٍ أُخْرَىٰ. إِنَّ ٱلرَّحْمَةَ هِيَ عَمَلٌ يَنْبُعُ مِنْ طِيبَةِ ٱللَّهِ؛ وَسَوْفَ تَسْتَمِرُّ طَوِيلًا مَا دَامَ مَسْمُوحًا لِلشَّرِّ بِأَنْ يُعَذِّبَ ٱلنُّفُوسَ ٱلصَّالِحَةَ… إِنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَحُ بِأَنْ نَسْقُطَ؛ وَلٰكِنَّهُ يُحَافِظُ عَلَيْنَا بِقُدْرَتِهِ وَحِكْمَتِهِ. بِرَحْمَتِهِ وَنِعْمَتِهِ هُوَ يَرْفَعُنَا إِلَىٰ فَرَحٍ أَكْبَرَ بِلَا حُدُودٍ. هَكَذَا يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ مَعْرُوفًا وَمَحْبُوبًا فِي ٱسْتِقَامَتِهِ وَرَحْمَتِهِ، ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.
maronite readings – rosary.team
We are nothing of ourselves but we are a great deal with the Holy Spirit. The human person is all earthly, wholly animal, only the Holy Spirit can raise the soul and elevate it on high. Like those kinds of spectacles which magnify things, the Holy Spirit makes us see both the good and the bad enlarged. With the Holy Spirit one sees everything enlarged: the greatness of the least action done for God and the greatness of the least fault. As a clockmaker can distinguish with his spectacles the smallest parts of a watch so, with the light of the Holy Spirit, we can see every detail of our poor lives. Everything is cold without the Holy Spirit and so, whenever we feel our fervor fading, we should make a novena to the Holy Spirit to ask for faith and love!
Roman Extraordinary (Tridentine) Daily Readings – rosary,team